Kowelenzer Schängelche
La chanson du Schängel
Einmal äh Kowelenzer Schängelche
Connue de tous les habitants de Coblence : Josef Cornelius a écrit la chanson en 1914 pour le carnaval.
Le texte est écrit en dialecte de Coblence et reste ici dans sa version originale. Lisez-le à voix haute, c’est ainsi qu’il sonne le mieux.
De quoi parle la chanson ?
La chanson est une déclaration d’amour malicieuse aux habitants de Coblence : nulle part au monde le Schängelche ne s’épanouit aussi bien qu’ici, au Deutsches Eck. Il est baptisé à l’eau du Rhin et de la Moselle et au vin, en parfaite santé du cœur, du foie et des poumons, et le meilleur garçon de sa mère. Il chante et siffle, il est joyeux comme un pinson et ne perd jamais son humour, même par grand froid. Il n’abandonne jamais, et tant qu’il y aura de gentilles filles à Coblence, il y aura d’autres Schängelcher. Que les autres villes prennent donc Coblence pour modèle. Le refrain en fait une devise : je suis un joyeux Kowelenzer Schängelche.
Einmal äh Kowelenzer Schängelche,
Et es bekannt doch iwweral
Et waiß och jedes Kend,
Dat närjens en der ganze Welt
Die Schängelcher mer fend,
Als hei bei ons am Deutsche Eck,
Wo seit uralter Zeit
Dat Kowelenzer Schängelche
Am allerbest' gedeiht.
Et es vur kainem bang
On singt sei Lewe lang.
E lustich Kowelenzer Schängelche ich sein,
Gedaaft met Rhein- on Musselwasser on met Wein,
Gesond an Herz, an Lewer on der Lung,
On sein och meiner Modder ihrer allerbeste Jung!
On wenn em och dä kalte Wend
Als dorch dat Bexje bläst,
Et niemals dä Humor verleert,
Dä Kopp nie hänge lässt.
Et singt on peift, es kreuzfidel,
On hept grad wie en Spatz,
On wer met imm kei Spaß verstieht,
Dat es en Bullewatz.
Wo Zitz on Zores hei,
Do es et stets dobei.
immer a Kowelenzer Schängelche!
E lustich Kowelenzer Schängelche ich sein,
Gedaaft met Rhein- on Musselwasser on met Wein,
Gesond an Herz, an Lewer on der Lung,
On sein och meiner Modder ihrer allerbeste Jung!
Dat Kowelenzer Schängelche
Lässt nie im Lewe no,
On wenn et mol ein Schängel es,
Sein annere widder do.
Su lang ons Mädcher Engelcher,
Dat es die Quintessenz,
Do get et och noch Schängelcher
En onser Residenz.
Dromm holl sich jeder schnell
An ons hei dat Modell.
E lustich Kowelenzer Schängelche ich sein,
Gedaaft met Rhein- on Musselwasser on met Wein,
Gesond an Herz, an Lewer on der Lung,
On sein och meiner Modder ihrer allerbeste Jung!