Kowelenzer Schängelche
The Schängel song
Einmal äh Kowelenzer Schängelche
Known to every Kowelenzer: Josef Cornelius wrote the song for Carnival in 1914.
The text is written in the Koblenz dialect and stays in the original here. Read it aloud and it sounds best.
What is the song about?
The song is a tongue-in-cheek declaration of love for the people of Koblenz: nowhere in the world does the Schängelche thrive as well as here at the Deutsches Eck. He is baptised with Rhine and Moselle water and with wine, sound in heart, liver and lung, and his mother’s very best boy. He sings and whistles, is merry as can be and never loses his humour, even in a cold wind. He never gives up, and as long as Koblenz has sweet girls there will be more Schängelcher to come. Other towns are welcome to take Koblenz as their model. The chorus turns it into a motto: I am a jolly Kowelenzer Schängelche.
Einmal äh Kowelenzer Schängelche,
Et es bekannt doch iwweral
Et waiß och jedes Kend,
Dat närjens en der ganze Welt
Die Schängelcher mer fend,
Als hei bei ons am Deutsche Eck,
Wo seit uralter Zeit
Dat Kowelenzer Schängelche
Am allerbest' gedeiht.
Et es vur kainem bang
On singt sei Lewe lang.
E lustich Kowelenzer Schängelche ich sein,
Gedaaft met Rhein- on Musselwasser on met Wein,
Gesond an Herz, an Lewer on der Lung,
On sein och meiner Modder ihrer allerbeste Jung!
On wenn em och dä kalte Wend
Als dorch dat Bexje bläst,
Et niemals dä Humor verleert,
Dä Kopp nie hänge lässt.
Et singt on peift, es kreuzfidel,
On hept grad wie en Spatz,
On wer met imm kei Spaß verstieht,
Dat es en Bullewatz.
Wo Zitz on Zores hei,
Do es et stets dobei.
immer a Kowelenzer Schängelche!
E lustich Kowelenzer Schängelche ich sein,
Gedaaft met Rhein- on Musselwasser on met Wein,
Gesond an Herz, an Lewer on der Lung,
On sein och meiner Modder ihrer allerbeste Jung!
Dat Kowelenzer Schängelche
Lässt nie im Lewe no,
On wenn et mol ein Schängel es,
Sein annere widder do.
Su lang ons Mädcher Engelcher,
Dat es die Quintessenz,
Do get et och noch Schängelcher
En onser Residenz.
Dromm holl sich jeder schnell
An ons hei dat Modell.
E lustich Kowelenzer Schängelche ich sein,
Gedaaft met Rhein- on Musselwasser on met Wein,
Gesond an Herz, an Lewer on der Lung,
On sein och meiner Modder ihrer allerbeste Jung!